Hyundai Sonata NF (2010) Bedienungsanleitung

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭксплуатацияТехническое обслуживаниеТехнические характеристикиВся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации привед

13ВведениеАвтомобили с бензиновымдвигателемНеэтилированный бензинB ЕврoпеДля достижения оптимальныхрабочих характеристик автомобилямы рекомендуем вам

Характеристики автомобиля104✽К СВЕДЕНИЮПопадание влаги и воздействиестатического электричества могутпривести к повреждению схемывнутри электронного кл

411Характеристики автомобиляРабота системыдистанционного управлениязамками дверейЗапирание (1)Когда все двери закрыты, при нажатиикнопки запирания про

Характеристики автомобиля124Меры предосторожности прииспользовании пультадистанционного управления✽К СВЕДЕНИЮПульт дистанционного управления небудет р

413Характеристики автомобиляЗамена батарейкиВ пульте дистанционного управленияиспользуется литиевая батареянапряжением 3 В, срок службыкоторой в обычн

Характеристики автомобиля144ВНИМАНИЕНеправильно утилизированнаяаккумуляторная батарея можетнанести вред окружающей средеи здоровью людей.Утилизация ак

415Характеристики автомобиляЭта система предназначена длязащиты автомобиля отнесанкционированного проникновения.В работе системы существуют триэтапа:

Характеристики автомобиля164Использование передатчикаЗапарковать транспортное средство иостановить двигатель. Активироватьсистему, как описано ниже.1.

417Характеристики автомобиляОткрытие багажника сактивизированной системойпротивоугонной сигнализации(при наличии)Когда противоугонная сигнализацияакти

Характеристики автомобиля184Управление замками дверейснаружи автомобиля• Поверните ключ противнаправления движения автомобилядля разблокировки замков,

419Характеристики автомобиляУправление замками дверейизнутри автомобиляПри помощи кнопки блокировкидвери• Для отпирания двери переведитекнопку блокиро

Введение41Этилированный бензин (при наличии)В исполнении для некоторых странавтомобили этой модели рассчитанына использование этилированногобензина. П

Характеристики автомобиля204Автомобили, оборудованныепереключателемцентрализованного управлениязамками дверейУправление замками производитсянажатием н

421Характеристики автомобиляСистема разблокированиядверей, оснащенная датчикомудараПри раскрытии подушек безопасностивследствие ударного воздействия в

Характеристики автомобиля224✽К СВЕДЕНИЮВ настройках транспортногосредства можно активизировать илидеактивизировать некоторыефункции автоматическойблок

423Характеристики автомобиляОСТОРОЖНО- Замки задних дверейЕсли дети случайно откроютзадние двери во время движенияавтомобиля, они могут выпастьнаружу

Характеристики автомобиля244Открытие багажника• Для открытия багажниканеобходимо нажать и удерживать напередатчике (или смарт-ключе)кнопку разблокиров

425Характеристики автомобиляЗакрытие крышки багажникаДля того чтобы закрыть крышкубагажника, опустите ее и затемнадавите на нее, пока она незакроется

Характеристики автомобиля264(1) Переключатель управленияэлектрическим стеклоподъемникомокна двери водителя(2) Переключатель управленияэлектрическим ст

427Характеристики автомобиляЭлектрическиестеклоподъёмникиДля работы электрическихстеклоподъемников ключ в замкезажигания должен находиться вположении

Характеристики автомобиля284Автоматическое закрытие /открытие окна Быстро переместите клавишупереключателя управленияэлектрическим стеклоподъемникомвн

429Характеристики автомобиляА если повторно переместить клавишувверх и удерживать ее в такомположении в пределах 5 секунд послетого, как стекло автома

15ВведениеИспользованиеметилтербутилэфира (MTBE)Компания HYUNDAI не рекомендуетиспользовать в данном автомобилемарки топлива, в которых объемнаядоля м

Характеристики автомобиля304ВНИМАНИЕ• Для предотвращения воз-можного повреждениясистемы электрических сте-клоподъемников неоткрывайте или незакрывайте

431Характеристики автомобиляОткрытие капота 1. Потяните за ручку открываниякапота для разблокировки егозамка. Капот должен немногоприоткрыться.2. Под

Характеристики автомобиля324ОСТОРОЖНО• Перед тем, как закрыть капот,убедитесь в том, что из егопроема удалены всепрепятствия. Если закрытькапот при на

433Характеристики автомобиляОткрытие крышки горловинытопливного бакаОткрывать крышку горловинытопливного бака следует из салонаавтомобиля с помощью кн

Характеристики автомобиля344Закрытие крышки горловинытопливного бака1. Чтобы установить крышкугорловины на место, поверните еепо часовой стрелке до ще

435Характеристики автомобиля• Перед заправкой автомобиляобратите внимание на месторасположения кнопки, пред-назначенной для аварийногоостанова подачи

Характеристики автомобиля364Открывание крышки горловинытопливного бака внепредвиденной ситуации (при наличии)Если крышка горловины топливногобака не о

437Характеристики автомобиляЕсли ваш автомобиль оснащен люкомв крыше, его можно сдвинуть назадили приоткрыть при помощи рычагауправления люком, которы

Характеристики автомобиля384Солнцезащитная шторка• Для открытия солнцезащитнойшторки необходимо потянуть рычагуправления люка в крыше назад впервое по

439Характеристики автомобиляНаклон люка в крышеКогда солнцезащитная шторказакрытаЕсли нажать на рычаг управлениялюком в крыше вверх, тосолнцезащитная

Введение61Не требуется специального периодаобкатки нового автомобиля.Соблюдение нескольких простых мерпредосторожности в течение первых1000 км (600 ми

Характеристики автомобиля404Автоматический возврат люкаЕсли в процессе автоматическогозакрытия люк столкнется спосторонним предметом или частьютела че

441Характеристики автомобиляСброс настроек системыуправления люкомПосле разрядки или отсоединенияаккумулятора автомобиля (либоперегорания соответствую

Характеристики автомобиля424Система памяти водительского местапредназначается для сохранения иповторного вызова информации оположениях сиденья водител

443Характеристики автомобиляПовторный вызов информации оположениях из памяти1. Переведите рычаг переключенияпередач в положение P (Парковка)при включе

Характеристики автомобиля444Отмена/настройка функцииудобного доступаДля отмены или установки функцииудобного доступа необходимовыполнить следующее.1.К

445Характеристики автомобиляУсилитель рулевогоуправленияУсилитель рулевого управленияиспользует мощность двигателя, дляоблегчения управления автомобил

Характеристики автомобиля464Регулировка угла наклонарулевого колеса Регулировка угла наклона рулевогоколеса позволяет Вам настроить егоположение перед

447Характеристики автомобиляЗвуковой сигналДля включения звукового сигналанажмите на соответствующий символна рулевом колесе.Регулярно проверяйте прав

Характеристики автомобиля484Внутреннее зеркало заднеговидаОтрегулируйте положение зеркалазаднего вида так, чтобы в центре егонаходился вид из заднего

449Характеристики автомобиляУправление электрохромическимзеркалом заднего вида:• Нажмите кнопку ON/OFF (1) длявключения функции авто-матического затем

17ВведениеУСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИКонтрольная лампа непристегнутого ремнябезопасности (при наличии)Контрольная ла

Характеристики автомобиля504ОСТОРОЖНО- Зеркала заднего вида• Правое зеркало заднего видаимеет выпуклую поверхность.Для некоторых стран левоенаружное з

451Характеристики автомобиляДистанционное управлениеПереключатель дистанционногоуправления положением зеркалзаднего вида позволяет настроитьуглы устан

Характеристики автомобиля524Для складывания зеркал, оснащенныхэлектроприводом ключ в замкезажигания должен находиться вположении ON.Управление электро

453Характеристики автомобиляПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ1. Тахометр 2. Индикаторы указателей поворота3. Спидометр4. Указатель температуры двигателя5. Контрольные

Характеристики автомобиля544Подсветка приборной панелиКогда включены стояночные фонаритранспортного средства или фары,нажать переключатель регулировки

455Характеристики автомобиляТахометрТахометр показывает примерноезначение частоты вращения двигателяавтомобиля в оборотах в минуту(об/мин).Используйте

Характеристики автомобиля564Указатель уровня топливаУказатель уровня топлива показываетпримерный уровень топлива втопливном баке. Емкость топливногоба

457Характеристики автомобиляБортовой компьютерБортовой компьютер - управляемаямикрокомпьютером системаинформирования водителя, котораяотображает на ди

Характеристики автомобиля584Одометр (км или мили)Одометр указывает полноерасстояние, которое проехалавтомобиль.Также он может оказаться полезнымдля оп

459Характеристики автомобиляСредний расход топлива (при наличии)(л/100 км или миль/галлон)В этом режиме бортовой компьютеррассчитывает средний расход

2Общий вид салона / 2-2Общий вид приборной панели / 2-3Отсек двигателя / 2-4Знакомство с вашим автомобилем

Характеристики автомобиля604Средняя скорость (км/час или миль/час)В этом режиме происходитопределение средней скоростидвижения автомобиля с моментапос

461Характеристики автомобиля✽К СВЕДЕНИЮ• Если автомобиль находится нанеровной поверхности или еслибыла отключена аккумуляторнаябатарея, функция опреде

Характеристики автомобиля624Auto door unlock (автоматическаяразблокировка дверей)Off (выкл) - режим автоматическойразблокировки дверейотменен.Key Out

463Характеристики автомобиляECO (ЭКО-индикатор,при наличии)ЭКО-индикатор - система, котораяпозволяет управлять транспортнымсредством в экономичном реж

Характеристики автомобиля644Контрольная лампаантиблокировочнойсистемы тормозов(ABS) (при наличии)Эта лампа загорается при поворотеключа зажигания в по

465Характеристики автомобиля✽К СВЕДЕНИЮЕсли загорается и остаетсявключенной контрольная лампа ABSили EBD, это можетсвидетельствовать о неисправностисп

Характеристики автомобиля664Контрольная лампазадних фонарей Данная контрольная лампа горит,когда задние фонари включены.Контрольная лампанизкого давле

467Характеристики автомобиляКонтрольная лампавключения стояночноготормоза и низкогоуровня тормознойжидкости Предупреждение о включениистояночного торм

Характеристики автомобиля684Данный автомобиль оборудовансдвоенной тормозной системой,выполненной по диагональной схеме.Это означает, что даже в случае

469Характеристики автомобиляКонтрольная лампавключения переднихпротивотуманных фар (при наличии) Эта лампа загорается при включениипередних противоту

Знакомство с вашим автомобилем22ОБЩИЙ ВИД САЛОНА1. Кнопка системы запоминания положения водителя* ...4-422. Кнопка запира

Характеристики автомобиля704Индикатор работыиммобилайзера(при наличии)Без системы электронного ключаЭта лампа загорается, когда ключ спередатчиком сис

471Характеристики автомобиляКонтрольная лампанизкого уровня топливаЭта лампа указывает на то, чтотопливный бак автомобиля почти пуст.В такой ситуации

Характеристики автомобиля724Сигнальная лампатемпературыохлаждающей жидкостидвигателя (при наличии)Сигнальная лампа загорается когдатемпература охлажда

473Характеристики автомобиляКонтрольная лампа системыкруиз-контроля (при наличии)Контрольная лампасистемы круиз-контроляЭта контрольная лампа загорает

Характеристики автомобиля744Key is not detected (не обнаружен ключ)Если смарт-ключне находится втранспортномсредстве или необнаружен, принажатии кнопк

475Характеристики автомобиляShift to “P” (переключить на «P»)Если нажать накнопкуапуска/остановкидвигателя привключенномзажигании, когдарычагпереключе

Характеристики автомобиля764Press start button again (нажать кнопку пуск еще раз)Привозникновениипроблемы всистеме кнопкиапуска/остановкидвигателя, вт

477Характеристики автомобиляCheck steering wheel lock(проверить замок рулевогомеханизма)Когда рулевоеколесо незаблокировано,на ЖК-экране втечение 10се

Характеристики автомобиля784Система задней парковки помогаетводителю во время движения заднимходом путем включения зуммера приобнаружении любого предм

479Характеристики автомобиляНарушение нормальногофункционирования системызадней парковкиСистема задней парковки может неработать правильно, если:1. На

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ23Знакомство с вашим автомобилем1. Приборная панель...4-532. Управление осветительными приборами/ука

Характеристики автомобиля804• На давите на датчик, не царапайтеего и не подвергайте его ударнымвоздействиям. Это может повредитьдатчик.✽К СВЕДЕНИЮЭта

481Характеристики автомобиляКамера заднего вида активируетсяпри включении фонаря заднего хода,когда ключ зажигания находится вположении ON (ВКЛ), а ры

Характеристики автомобиля824СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯСистема световой аварийнойсигнализации должна использоватьсявсегда при остановке автомобиля

483Характеристики автомобиляФункция экономии зарядааккумуляторной батареи• Эта функция предназначена дляпредотвращения разрядааккумуляторной батареи.С

Характеристики автомобиля844Функция приветствия светомфарЕсли выключатель фар находится вположении ON или AUTO, а все двери(и багажник) закрыты изабло

485Характеристики автомобиляФары ( )Когда переключатель управленияосветительными прибораминаходится в положении фар (2-мположении), горят фары, габари

Характеристики автомобиля864Включение дальнего света Для включения дальнего светапереместите рычаг от себя. Потянитеего назад для включения ближнегос

487Характеристики автомобиляДля предупреждения о перестроениислегка сместите рычаг включенияуказателей поворота и удерживайтеего в этом положении (В).

Характеристики автомобиля884Задний противотуманныйфонарь (при наличии) Для включения задних противо-туманных фар переведите вположение ВКЛ (ON) перекл

489Характеристики автомобиляНиже приведены примеры правильнойустановки регулятора. Для случаевзагрузки автомобиля, которые неприведены ниже, регулятор

Знакомство с вашим автомобилем42ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ1. Бачок для жидкости усилителя рулевогоуправления ...7-282. Расшири

Характеристики автомобиля904СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИСтеклоочиститель и омывательлобового стеклаA : Управление скоростью работыстеклоочистите

491Характеристики автомобиляMIST : Для одного проходастеклоочистителей по стеклупереместите рычаг вверх иотпустите его при нахождениирычага в положени

Характеристики автомобиля924Если переключатель управлениястеклоочистителями переводится вположение автоматического режима(AUTO) при включенном зажиган

493Характеристики автомобиляСтеклоомыватель ветровогостекла При нахождении рычага в положенииOFF легко потяните его на себя дляподачи жидкости на вет

Характеристики автомобиля944ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНАФункция автоматическоговыключения (при наличии)Освещение салона автоматическивыключится приблизительно чер

495Характеристики автомобиля• OFF : Лампа выключается приоткрытии двери.❈ Если включить лампунажатием на еерассеиватель (1), она небудет отключаться д

Характеристики автомобиля964Лампа освещения багажникаЛампа освещения багажниказагорается при открытом багажнике.Лампа подсветки двери (при наличии)Лам

497Характеристики автомобиляЛампа подсветки зеркальцаНажмите этот выключатель длявключения или выключения лампы.• : Лампа включается.• O: Лампа отключ

Характеристики автомобиля984✽К СВЕДЕНИЮПри необходимости устранения инеяи запотевания с ветрового стеклаобратитесь к пункту “Устранениеинея и запотева

499Характеристики автомобиляОбогреватель наружных зеркалзаднего вида (при наличии)Если ваш автомобиль оснащенобогревателями наружных зеркалзаднего вид

3Сиденье / 3-2Ремни безопасности / 3-19Детское сиденье / 3-34Система подушек безопасности (дополнительная система пассивной безопасности) / 3-48Средст

Характеристики автомобиля1004СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)1. Кнопка включения обогревателяветрового стекла2. Кно

4101Характеристики автомобиляОбогрев и кондиционированиевоздуха1. Запустите двигатель.2. Установите ручку выбора режимаработы по своему усмотрению.Для

Характеристики автомобиля1024Выбор режима работыКнопка выбора режима работыосуществляет управлениенаправлением подачи воздуха черезсистему вентиляции.

4103Характеристики автомобиляРежим MAX A/C - сопла (B, D, E)Для выбора MAX A/C (МАКС. КОНД.)необходимо повернуть регулятортемпературы. Поток воздуха н

Характеристики автомобиля1044Переключатель режимов подачивоздуха Этот орган управления используетсядля выбора одного из двух режимовподачи воздуха: по

4105Характеристики автомобиляНастройка скорости вращениявентилятораДля работы вентилятора ключ в замкезажигания должен находиться вположении ON.Ручка

Характеристики автомобиля1064Работа системыВентиляция1. Установите ручку управлениярежимом в положение .2. Установите переключательрежимов подачи во

4107Характеристики автомобиля• Для предупреждения запотеваниялобового стекла с внутреннейстороны, следует установитьпереключатель режимов подачивнешне

Характеристики автомобиля1084Советы по эксплуатации системыкондиционирования • Если автомобиль был оставлен настоянке под прямыми солнечнымилучами в

4109Характеристики автомобиляВ результате на внутреннейповерхности ветрового стекла будетвыпадать влага даже в случае работысистемы в режиме подачи вн

F2Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасност

Средства обеспечения безопасности автомобиля23Сиденье водителя(1) Вперед и назад(2) Наклон спинки сиденья(3) Высота положения подушкисиденья(4) Поясни

Характеристики автомобиля1104АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)1. Кнопка включения обогревателяветрового стекла2. Кнопка вк

4111Характеристики автомобиляАвтоматическое управлениеобогревом икондиционированием воздухаНастройка автоматической системууправления микроклиматомосу

Характеристики автомобиля1124✽К СВЕДЕНИЮНикогда не загораживайте чем-либодатчик, находящийся на приборнойпанели, в целях обеспечения болееэффек-тивног

4113Характеристики автомобиляВыбор режима работыКнопка выбора режима работыосуществляет управлениенаправлением подачи воздуха черезсистему вентиляции.

Характеристики автомобиля1144Подача воздуха на ветровое стекло -соплаОсновная часть воздуха направляетсяна ветровое стекло, а незначительноеего количе

4115Характеристики автомобиляПереключатель режимов подачивоздухаЭтот орган управления используетсядля выбора одного из двух режимовподачи воздуха: под

Характеристики автомобиля1164Настройка скорости вращениявентилятораНастройка скорости вращениявентилятора на необходимуювеличину осуществляется поворо

4117Характеристики автомобиляРежим отключенияНажмите кнопку OFF для выключениясистемы автоматического управлениямикроклиматом. Однако при этомсохраняе

Характеристики автомобиля1184УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА• Для максимально эффективногоудаления инея установитетемпературный режим

4119Характеристики автомобиля4. Произойдет автоматическое вклю-чение системы кондиционированияи переключение на режим подачинаружного (свежего) воздух

33Средства обеспечения безопасности автомобиляОСТОРОЖНО- Сиденье водителя• Никогда не пытайтесьотрегулировать положениесиденья во время движенияавтомо

Характеристики автомобиля12044. Произойдет автоматическоевключение системы кондициони-рования в соответствии сизмеренной температуройокружающего возд

4121Характеристики автомобиляСистема управлениямикроклиматом с ручнымуправлением1. Поверните ключ в замке зажиганияв положение ON.2. Поверните ручку в

Характеристики автомобиля1224Индикатор на кнопке впуска воздухамигнет 3 раза с интервалом 0,5секунды. Это указывает, что логикапредотвращения запотева

4123Характеристики автомобиляЭти отделения могут использоватьсядля хранения мелких предметов,необходимых водителю илипассажирам.Отделение в центрально

Характеристики автомобиля1244Перчаточный ящикПерчаточный ящик можно запирать иотпирать при помощи главного ключа(или механического ключаэлектронного к

4125Характеристики автомобиляУниверсальный контейнерДля открытия крышки необходимонажать кнопку, после чегомногофункциональный ящикоткроется автоматич

Характеристики автомобиля1264Прикуриватель (при наличии)Для работы прикуривателя ключ взамке зажигания должен находиться вположении ACC или ON.Чтобы о

4127Характеристики автомобиляДержатель для напитковВ держателях для напитков можноразмещать стаканы или небольшиебанки с напитками.Солнцезащитный козы

Характеристики автомобиля1284ВНИМАНИЕ• Электрические приборыследует использовать тольково время работы двигателя;после окончания ихиспользования их не

4129Характеристики автомобиляЧасы с цифровой индикациейПосле любого отключения аккуму-ляторной батареи или соответ-ствующих плавких предохранителейнео

Средства обеспечения безопасности автомобиля43Переднее сиденьеРучная регулировкаВ продольном направленииДля перемещения сиденья впродольном направлени

Характеристики автомобиля1304Изменение формата отображенияЧтобы изменить формат отображениявремени с 12 часов на 24 часанажмите кнопки «H» и «M»одновр

4131Характеристики автомобиля✽К СВЕДЕНИЮПри подключении портативныхаудиоустройств к розетке во времявоспроизведения возможновозникновение шумов. В это

Характеристики автомобиля1324✽К СВЕДЕНИЮЕсли установить непредусмотренныеконструкцией газоразрядные фары,то аудиосистема и электронныеприборы транспор

4133Характеристики автомобиляУправление аудиосистемой нарулевом колесе (при наличии)Для повышения уровня безопасностипри управлении автомобилем наруле

Характеристики автомобиля1344Как работает автомобильныйрадиоприемникИсточниками радиосигналов AM и FMдиапазонов являются радио-передатчики, расположен

4135Характеристики автомобиляВысокая частота радиосигналов FM-диапазона не позволяет им огибатьземную поверхность. Поэтому, какправило, мощность таких

Характеристики автомобиля1364• Появление сигнала другойрадиостанции: по мере ослаблениясигнала FM-диапазона возможно егозамещение более мощнымсигналом

4137Характеристики автомобиляОбращение с дисками (при наличии)• При слишком высокой температуревнутри автомобиля откройте егоокна для проветривания пе

Характеристики автомобиля13841. Кнопка выбора AM-диапазона2. Кнопка выбора FM-диапазона3. Кнопка автоматического выбораканалов4. Кнопка питания и регу

4139Характеристики автомобиля1. Кнопка выбора AM-диапазонаВключение AM-диапазона. При этомна дисплее отображаются буквы [AM].2. Кнопка выбора FM-диапа

35Средства обеспечения безопасности автомобиляРегулировку положения сиденьяпроизводите до начала движения.Убедитесь в том, что сиденье надежнозафиксир

Характеристики автомобиля14047. Кнопка “SETUP”(НАСТРОЙКА) PA710YFGЭта кнопка используется длявключения функции SCROLL(ПРОКРУТКА) и других настроечных

4141Характеристики автомобиля8. Регулятор ручного выбораканала и качества звукаВ режиме прослушиваниярадиоприемника этот регуляториспользуется для руч

Характеристики автомобиля14241. Гнездо для компакт-дисков2. Кнопка извлечения компакт-диска3. Кнопка выбора режима проигрывателякомпакт-дисков4. Кнопк

4143Характеристики автомобиля1. Гнездо для компакт-дисковУстановите компакт-диск напечатаннойстороной вверх и бережно толкнитевнутрь. Если ключ зажига

Характеристики автомобиля14445. Кнопка “RANDOM”(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ)При кратковременном (менее 0,8 с)нажатии этой кнопки включаетсярежи

4145Характеристики автомобиля10. Кнопка “FOLDER” (ПАПКА)• Для перехода к дочерней папке изтекущей папки и отображения еепервой записи нажмите кнопку[F

Характеристики автомобиля1464(Продолжение)• При подключении иотключении внешнихустройств USB соблюдайтемеры предосторожности длязащиты от статическихр

4147Характеристики автомобиля(Продолжение)• Большая продолжительностьраспознавания не указывает нанеисправность, посколькузависит от типа и емкостивне

Характеристики автомобиля14841. Кнопка “USB”2. Кнопка “TRACK” (ДОРОЖКА)3. Кнопка “RANDOM”(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМПОРЯДКЕ)4. Кнопка REPEAT (ПОВТОРЕ

4149Характеристики автомобиля1. Кнопка “USB”Нажатие этой кнопки приподсоединенном устройстве USBпереключает аудиосистему в режимвоспроизведения аудиоз

Средства обеспечения безопасности автомобиля63Автоматическая регулировка(при наличии)Регулировка переднего сиденьяпроизводится при помощи ручкиуправле

Характеристики автомобиля15045. Кнопка SCAN(СКАНИРОВАНИЕ)Включает воспроизведение первых 10секунд из каждой записи на USB-устройстве. Для выхода из р

4151Характеристики автомобиля❈ iPod®является зарегистрированнымтоварным знаком Apple Inc.1. Кнопка “iPod”2. Кнопка “TRACK” (ДОРОЖКА)3. Кнопка “RANDOM”

Характеристики автомобиля15241. Кнопка “iPod”При подключении устройства iPodсистема переходит из режимакомпакт-дисков в режим iPod, иначинается воспро

4153Характеристики автомобиля5. Кнопка “INFO”(ИНФОРМАЦИЯ)При нажатии этой кнопкиотображается информация овоспроизводимом файле,представляемая в следую

Характеристики автомобиля1544(Продолжение)• При регулировке громкостиаудиосистемы деактивируйте(выключайте) функциюэквалайзера проигрывателяiPod, а пр

5Пepeд пoeздкoи / 5-3Положения ключа зажигания / 5-5Кнопка engine start/stop (запуск/останов двигателя) / 5-8Механическая коробка передач / 5-13Автома

Управление автомобилем25ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствова

Перед тем, как сесть вавтомобиль• Убедитесь в чистоте всех стекол,наружных зеркал и внешнихсветовых приборов.• Проверьте состояние шин.• Загляните под

Управление автомобилем45ОСТОРОЖНО - Управление автомобилемпод действиемалкогольного илинаркотического опьянения Управление автомобилем всостоянии алко

55Управление автомобилемПодсветка замка зажиганияДля вашего удобства замок зажиганиябудет подсвечиваться при каждомоткрывании передней двери приуслови

37Средства обеспечения безопасности автомобиляНаклон спинки сиденья Переместите ручку управлениявперед или назад для наклона спинкисиденья на необходи

Управление автомобилем65Запуск двигателяОСТОРОЖНО - Замокзажигания• Никогда не поворачивайтеключ зажигания в положенияLOCK (Блокировка) или ACC(Вспомо

57Управление автомобилем1.Убедитесь, что стояночный тормозвключен.2.Механическая коробка передач -полностью выжмите педальсцепления и включите нейтрал

Управление автомобилем85Кнопка с подсветкой ENGINESTART/STOP(ЗАПУСК/ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ)При открывании передней двери длявашего удобства загорается кноп

59Управление автомобилемACC (Вспомогательное оборудование)Нажмите кнопку пуска/остановадвигателя, находящуюся ввыключенном состоянии, не нажимаяпедаль

Управление автомобилем105Запуск двигателя1.Держите при себе электронный ключили положите его где-нибудь вавтомобиле.2.Убедитесь в том, что стояночныйт

511Управление автомобилем• Даже если электронный ключнаходится в автомобиле, норасполагается далеко от вас,двигатель может не запуститься.• Когда кноп

Управление автомобилем125✽К СВЕДЕНИЮ• Если аккумуляторная батареяразряжена, или если электронныйключ не работает надлежащимобразом, для запуска двигат

513Управление автомобилемУправление механическойкоробкой передачВ механической коробке бывает 6передач переднего хода.Схема переключения имеется наруч

Управление автомобилем145• В холодную погоду переключениеможет быть затруднено до прогревасмазки коробки передач. Этонормальное явление и не вредиткор

515Управление автомобилемПонижение передачиЕсли вам требуется замедлитьскорость в условиях интенсивногодвижения транспорта или придвижении на крутой п

Средства обеспечения безопасности автомобиля83ПодголовникВодительское и переднеепассажирское сидения оборудованыподголовником для обеспечениябезопасно

Управление автомобилем165ОСТОРОЖНО• Всегда пристегивайтесь!Вероятность получениятяжелой травмы или смерти врезультате столкновениянамного выше у непри

517Управление автомобилемРабота автоматической коробкипередачВ высокопроизводительной коробкепередач имеются 6 передних и 1задняя передачи. Конкретные

Управление автомобилем185Переключение из положения N(Нейтраль) на переднюю или заднююпередачу происходит плавнее принажатии педали тормоза.Диапазоны к

519Управление автомобилемR (Задний ход)Это положение для движенияавтомобиля задним ходом.N (Нейтраль)Колеса и коробка передачразблокированы. Автомобил

Управление автомобилем205Спортивный режимНезависимо от того, находится лиавтомобиль в движении или оннеподвижен, можно выбратьспортивный режим, втолкн

521Управление автомобилемПодрулевые переключателипередач (при наличии)Подрулевые переключатели передачфункционируют, когда рычагпереключения передач н

Управление автомобилем225Система блокировкипереключения передач (при наличии)Для вашей безопасности вавтоматических коробках имеетсясистема блокировки

523Управление автомобилемСистема блокировки ключазажигания (при наличии)Ключ зажигания нельзя вынуть, еслине поставить рычаг переключенияпередач в пол

Управление автомобилем245Движение на подъем изнеподвижного состоянияЧтобы начать двигаться на подъем изнеподвижного состояния, нажмитепедаль тормоза и

525Управление автомобилемУсилитель тормозов Ваш автомобиль оборудовантормозной системой с усилителем,автоматически подстраиваемой впроцессе нормальной

39Средства обеспечения безопасности автомобиляРегулировка в продольномнаправлении Угол наклона подголовника впередможет быть установлен в 3 разныхполо

Управление автомобилем265В случае отказа тормозов В случае отказа рабочих тормозов вовремя движения автомобиля, можноаварийно остановиться с помощьюст

527Управление автомобилемСтояночный тормозПрименение стояночного тормозаНожного типаЧтобы включить стояночный тормоз,сначала воспользуйтесь ножнымторм

Управление автомобилем285Отпускание стояночноготормозаНожного типаЧтобы отпустить стояночный тормоз,выжмите педаль стояночного тормозавторой раз, нажи

529Управление автомобилемПроверьте контрольную лампутормоза поворотом ключа зажигания вположение ON (Вкл.) (но незапускайте двигатель). Привключенном

Управление автомобилем305(продолжение)К этим условиям, в которыхследует снижать скорость,относятся:• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.• Наде

531Управление автомобилем✽К СВЕДЕНИЮКогда автомобиль начнет движениепосле запуска двигателя, из отсекадвигателя может послышатьсящелчок. Это нормально

Управление автомобилем325✽К СВЕДЕНИЮЕсли по причине разрядааккумуляторной батареи Вызапускаете двигатель от внешнегоисточника, то двигатель можетработ

533Управление автомобилемЭлектронная система стабилизациикурсовой устойчивости (ESP)предназначена для оказания помощиводителю в поддержании управления

Управление автомобилем345Работа электронной системыстабилизации курсовойустойчивости (ESP)Условие включения системы ESP• После поворота ключазажигания

535Управление автомобилемКонтрольная лампаПри нормальной работе системы ESPпосле поворота ключа зажигания вположение ON (Вкл.) включится ипогаснет кон

Средства обеспечения безопасности автомобиля103Подголовники активного типа (при наличии)Подголовник активного типапредназначен для того, чтобысместить

Управление автомобилем365Система помощи при троганиина подъеме (при наличии)Как правило, автомобиль скатываетсяназад на поверхности с сильнымуклоном п

537Управление автомобилемПриёмы эффективноготорможения• Трогаясь с места парковки,отпустите стояночный тормоз иубедитесь в выключении егоконтрольной л

Управление автомобилем385• Если на вашем автомобилеустановлена автоматическаякоробка передач, не допускайтемедленного самопроизвольногодвижения автомо

539Управление автомобилем➀ Индикатор CRUISE (КРУИЗ)➁ Индикатор SET (УСТАНОВКА)Система круиз-контроля позволяетзапрограммировать автомобиль такимобразо

Управление автомобилем405✽К СВЕДЕНИЮПри нормальной работе питание ксистеме круиз-контроля будетподаваться после 3-секунднойзадержки с момента ее актив

541Управление автомобилемЧтобы увеличитьустановленную скорость круиз-контроля:Выполните любую из приведенныхниже последовательностей действий:• Нажмит

Управление автомобилем425Отменить работу круиз-контроля можно одним изследующих способов:• Нажать педаль тормоза.• Нажать педаль сцепления наавтомобил

543Управление автомобилем✽К СВЕДЕНИЮВсегда обращайте внимание надорожные условия, нажимая напереключатель RES+ для увеличенияскорости.Выключить режим

Управление автомобилем445ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯПотребление топлива вашимавтомобилем зависит главнымобразом от вашего стиля, времени иместа вожде

545Управление автомобилем• Поддерживайте чистоту автомо-биля. Для обеспечениямаксимального срока службыавтомобиль необходимо держать вчистоте и свобод

311Средства обеспечения безопасности автомобиляВ теплую погоду или в тех условиях,когда обогрева сидений не требуется,переключатели должны находиться

Управление автомобилем465Опасные дорожные условияВ опасных дорожных условиях, когдадорога покрыта водой, снегом, льдом,грязью, песком и т.п., выполняй

547Управление автомобилемРаскачивание автомобиля Если необходимо раскачатьавтомобиль, чтобы освободить его отзастревания в снеге, песке или грязи,повр

Управление автомобилем485Выполнение плавныхповоротовСтарайтесь не тормозить и не менятьпередачи на поворотах, особенно намокрой дороге. В идеале, пово

549Управление автомобилемУправление автомобилем поддождем Дождь и мокрые дороги могутпредставлять опасность дляуправления автомобилем, особенно,если В

Управление автомобилем505Продолжительное движение навысокой скоростиШиныОтрегулируйте давление в шинах всоответствии с техническимихарактеристиками. Н

551Управление автомобилемБолее суровые условия зимнейпогоды приводят к повышенномуизносу компонентов и другимпроблемам. С целью их минимизациивыполняй

Управление автомобилем525Не устанавливайте шипованныешины без предварительногоуточнения местных игосударственных правил на предметвозможных ограничени

553Управление автомобилемУстановка цепей Устанавливая цепи, следуйтеинструкциям производителя изатягивайте их как можно плотнее. Сустановленными цепям

Управление автомобилем545Проверьте аккумуляторнуюбатарею и кабелиЗимой аккумуляторная батареяиспытывает дополнительную нагрузку.Осмотрите аккумуляторн

555Управление автомобилемНе допускайте замерзаниястояночного тормозаПри определенных условияхстояночный тормоз может замерзнутьво включенном состоянии

F3В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ иК СВЕДЕНИЮ. Данные заголовки означают следующее:✽ К СВЕДЕНИЮИнформаци

Средства обеспечения безопасности автомобиля123Карман спинки сиденьяНа задней стороне спинок сиденьяводителя и переднего пассажирскогосиденья предусмо

Управление автомобилем565Буксировка при помощи автомобилядолжна производиться в соответствиис Правилами дорожного движенияконкретной страны. Поскольку

557Управление автомобилемВаш автомобиль способен перевозитьприцеп. Массу прицепа, которуюможет буксировать ваш автомобиль,можно определить по информац

Управление автомобилем585Сцепные устройстваВажно иметь правильное сцепноеоборудование. Боковой ветер,проходящий близко автопоезд инеровные дороги - во

559Управление автомобилемСтраховочные цепи Между автомобилем и прицепомнеобходимо закрепить страховочныецепи. Проведите страховочные цепипод дышлом пр

Управление автомобилем605Управление автомобилем сприцепом Буксировка прицепа требуетопределенных навыков. Передвыездом на дорогу необходимоознакомитьс

561Управление автомобилемУказатели поворота прибуксировке прицепа На время буксировки прицепаавтомобиль должен иметь другиеуказатели поворота и дополн

Управление автомобилем625Парковка на склонахКак правило, если автомобильснабжен прицепом, его парковка насклонах недопустима.Непредвиденное скатывание

563Управление автомобилемПеред троганием с места парковки насклоне1. При установке рычагамеханической коробки передач нанейтраль, а автоматической - в

Управление автомобилем645Если Вы решили буксироватьприцепДалее приведены несколько важныхправил буксировки прицепов:• Подумайте об использованииустрой

565Управление автомобилемМасса прицепаКакова безопасная масса прицепа?Его масса никогда не должнапревышать максимальной массыприцепа с тормозной систе

313Средства обеспечения безопасности автомобиляРегулировка в вертикальномнаправлении (при наличии)Для того, чтобы поднять подголовник,потяните его вве

Управление автомобилем665Опорная нагрузка от дышлаприцепаОпорная нагрузка от дышла любогоприцепа на сцепное устройствоявляется важным параметром,котор

567Управление автомобилемЭтот раздел обучит вас правильнозагружать ваше транспортноесредство, правильно распределитьвес в соответствии с возможностями

Управление автомобилем685Номинальная полная массаавтомобиля (GVWR) Максимально допустимая массаполностью загруженного автомобиля(включая все опции, об

6Сигнализация при остановке на дороге / 6-2B случае непредвиденного случая во время движения / 6-3Если не удается запустить двигатель / 6-4Запуск двиг

Действия в непредвиденных случаях26СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ Аварийная световаясигнализацияАварийная световая сигнализацияпредупреждает дру

63Действия в непредвиденных случаяхВ СЛУЧАЕ НЕПРЕДВИДЕННОГО СЛУЧАЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯЕсли двигатель заглох наперекрестке или переезде• Если двигатель з

Действия в непредвиденных случаях46ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬЕсли двигатель не запускаетсяили вращается медленно1. Если в автомобиле установл

65Действия в непредвиденных случаяхЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИПодключайте кабели в прямойпоследовательности нумерации, аотсо

Действия в непредвиденных случаях66Процедура запуска двигателя отвнешнего источника 1. Убедитесь, что напряжениевнешней батареи равно 12 В, изаземлите

67Действия в непредвиденных случаях5. Запустите двигатель от внешнейбатареи и дайте ему поработать счастотой вращения 2 000 об/мин,после чего запустит

Средства обеспечения безопасности автомобиля143✽К СВЕДЕНИЮВо время нахождения переключателяобогрева сиденья во положении ON(Вкл.), система подогрева,р

Действия в непредвиденных случаях86ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯЕсли указатель температурыпоказывает на перегрев, происходитснижение мощности, слышится

69Действия в непредвиденных случаях(Продолжение)• Пользуйтесь специальнопредназначенными длядомкрата местами спереди исзади автомобиля; никогдане упир

Действия в непредвиденных случаях106Извлечение и хранениезапасной шиныПоверните барашковый болт,держащий запасную шину, противчасовой стрелки. Установ

611Действия в непредвиденных случаях6. Ослабьте каждую колеснуюгайку одним оборотом противчасовой стрелки, но неоткручивайте их до конца доотрыва коле

Действия в непредвиденных случаях1268. Вставив рукоятку домкрата иповорачивая ее по часовойстрелке, поднимайтеавтомобиль до тех пор, покаколесо не ото

613Действия в непредвиденных случаях10. Для переустановки колесапридерживайте его нашпильках, накрутите на нихколесные гайки и затяните ихвручную. Гай

Действия в непредвиденных случаях146Момент затяжки колесных гаек:Колесо из стали и алюминиевогосплава:9 - 11 кгс м (65 - 79 фунт-фут)При наличии маном

615Действия в непредвиденных случаяхДля предотвращения“громыхания” домкрата, рукояткидомкрата, колесного ключа изапасного колеса складывайте ихправиль

Действия в непредвиденных случаях166Соблюдайте следующие мерыпредосторожности при исполь-зовании компактного запасногоколеса:• Ни при каких обстоятель

617Действия в непредвиденных случаяхБУКСИРОВКАСлужба буксировкиЕсли необходима аварийная букси-ровка, рекомендуется пользоватьсяуслугами авторизованно

315Средства обеспечения безопасности автомобиляПодлокотник Чтобы использовать подлокотникопустите его в крайнее нижнееположение.Складывание заднего си

Действия в непредвиденных случаях186При аварийной буксировкеавтомобиля без использованиябуксирных тележек для колес: 1. Переведите ключ зажигания впол

619Действия в непредвиденных случаяхЕсли необходима аварийнаябуксировка, рекомендуетсяпользоваться услугамиавторизованного дилера HYUNDAIили коммерчес

Действия в непредвиденных случаях206• Длина буксирного троса не должнапревышать 5 м (16 футов). Длязаметности прикрепите белую иликрасную ткань (ширин

621Действия в непредвиденных случаяхКрюк для крепления кплатформеOYF069020ОСТОРОЖНОНе используйте для буксировкикрюки под передней частьюавтомобиля (1

7Отсек двигателя / 7-2Комплекс работ по техническому обслуживанию / 7-3Техническое обслуживание, выполняемоевладельцем автомобиля / 7-6Комплекс работ

Техническое обслуживание27ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ1. Бачок для жидкости усилителя рулевогоуправления2. Расширительный бачок для жидкостисистемы охлаждения3. Ба

73Техническое обслуживаниеКОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПри проведении любых работ потехническому обслуживанию илипроверке технического с

Техническое обслуживание47Меры предосторожности припроведении техническогообслуживания владельцемавтомобиляНеправильное или неполноепроведение техниче

75Техническое обслуживание(продолжение) • Выполнение работ под капотомпри работающем двигателеможет представлять опасностьдля здоровья. Опасностьусили

Техническое обслуживание67ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ Ниже даны перечни провероктехнического состояния автомобиля,кото

Средства обеспечения безопасности автомобиля163Складывание спинки заднего сиденья:1.Вставьте пряжку ремнябезопасности заднего сиденья взамок (если ест

77Техническое обслуживание• Проверьте работу автоматическойкоробки передач в режиме “P”(парковка).• Проверьте работу стояночноготормоза.• Убедитесь в

Техническое обслуживание87КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Придерживайтесь графика техни-ческого обслуживания в обычномобъе

79Техническое обслуживаниеI : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.

Техническое обслуживание107I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Установить на мест

711Техническое обслуживаниеI : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Установить на мест

Техническое обслуживание127ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ(ПРОДОЛЖЕНИЕ)I : Проверить, после чего, при необходимос

713Техническое обслуживаниеI : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Установить на мест

Техническое обслуживание147I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Установить на мест

715Техническое обслуживаниеТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ Ниже приведен перечень позиций, требующих более часто

Техническое обслуживание167Валы привода колес и чехлы I C, D, E, FМасло механической коробки передач(при наличии)R Через каждые 120 000 км (80 000 мил

317Средства обеспечения безопасности автомобиля6.Для использования заднего сиденьянеобходимо поднять и потянутьспинку сиденья назад. Тяните заспинку с

717Техническое обслуживаниеПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯМоторное масло и масляныйфильтр двигателяМоторное масло и масляный фильтрдв

Техническое обслуживание187Шланги вакуумной системы исистемы вентиляции картерадвигателя (при наличии)Проверьте поверхность гибкихшлангов на отсутстви

719Техническое обслуживаниеМасло для автоматическойкоробки передач (при наличии)Состояние масла в автоматическойкоробке передач не нужно проверять,есл

Техническое обслуживание207Болты крепления подвескиПроверьте узлы крепления элементовподвески на отсутствие ослаблениязатяжки болтов или повреждений.З

721Техническое обслуживаниеСИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯПроверка уровня моторногомасла1. Убедитесь, что автомобильустановлен на горизонтальнойповерхности.2

Техническое обслуживание227Замена моторного масла ифильтраЗамена моторного масла и масляногофильтра должна производитьсяавторизованным дилером компани

723Техническое обслуживаниеЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯВ систему охлаждения высокогодавления входит бачок, заполненныйвсепогодной охлаждающей жидкостью

Техническое обслуживание247Проверьте состояние всех шланговсистем охлаждения и обогрева, атакже их соединения. Замените всеизношенные или имеющие взду

725Техническое обслуживаниеЗамена охлаждающей жидкостиЗамена охлаждающей жидкостидолжна производиться автори-зованным дилером компанииHYUNDAI в соотве

Техническое обслуживание267ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ В ПРИВОДЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯПроверка уровня тормознойжидкостиПериодически проверяйте уровен

Средства обеспечения безопасности автомобиля183ВНИМАНИЕ- Ремни безопасностизаднего сиденьяПри возврате спинки заднегосиденья в вертикальноеположение н

727Техническое обслуживаниеВНИМАНИЕСледите за тем, чтобытормозная жидкость непопадала на лакокрасочноепокрытие кузова автомобиля,поскольку это приведе

Техническое обслуживание287ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)Проверка уровня жидкостиусилителя рулевогоуправленияПериодически произв

729Техническое обслуживаниеИспользуйте только рекомендуемыемарки жидкости усилителя рулевогоуправления. (См. “Рекомендуемыесмазочные материалы и инфор

Техническое обслуживание307ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛАПроверка уровня жидкости вбачке омывателя ветровогостеклаБачок выполнен полупрозрачным,

731Техническое обслуживаниеСТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗПроверка стояночного тормозаTип AУбедитесь, что ход педали стояночноготормоза при нажатии на нее с усилием

Техническое обслуживание327ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТРЗамена фильтраОн должен быть заменен принеобходимости, промывка недопускается.Фильтр может быть очищен прио

733Техническое обслуживаниеЗамену фильтра необходимопроизводить в соответствии сграфиком технического обслуживания.Если автомобиль эксплуатируется вра

Техническое обслуживание347ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)Проверка состояния фильтраВ случае продолжительнойэксплуатац

735Техническое обслуживание3. Снимите крышку воздушногофильтра климат-контроля, нажав нафиксатор справа.4. Замените воздушный фильтрсистемы управления

Техническое обслуживание367ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ Проверка состояния щеток✽К СВЕДЕНИЮИзвестно, что горячийпромышленный воск, которыйнаносится в автома

319Средства обеспечения безопасности автомобиляРЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИСистема ремней безопасностиОСТОРОЖНОРемни безопасности предназ-начены для расположени

737Техническое обслуживаниеTип B1. Поднимите стеклоочиститель.2. Поднять зажим щеткистеклоочистителя. Затем опуститьщетку в сборе и снять ее.3. Устано

Техническое обслуживание387АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯРекомендации по обращению саккумуляторной батареей• Следите за тем, чтобыаккумуляторная батарея былан

739Техническое обслуживание(Продолжение)Утилизация аккумуляторныхбатарей должна проводиться всоответствии с местнымзаконодательством илинормативами.•

Техническое обслуживание407Подзарядка аккумуляторнойбатареиВ вашем автомобиле установлена нетребующая обслуживания акку-муляторная батарея, изготовлен

741Техническое обслуживаниеСброс параметров приборовПосле разряда или отключенияаккумуляторной батареи необходимосбросить параметры некоторыхфункций и

Техническое обслуживание427КОЛЕСА И ШИНЫУход за шинамиДля обеспечения надлежащеготехнического обслуживания,безопасности в эксплуатации имаксимальной э

743Техническое обслуживаниеОСТОРОЖНО- Недостаточноедавление в шинахЗначительное понижениедавления может привести крезкому усилению нагрева,становясь п

Техническое обслуживание447Проверка давления воздухав шинахПроверяйте давление воздуха вшинах не реже, чем один раз вмесяц.Также проверьте давлениевоз

745Техническое обслуживаниеСнимите колпачок со штоказарядного клапана шины. Длявыполнения измерения давленияплотно прижмите манометр кклапану. Если пр

Техническое обслуживание467Перестановка колесДля выравнивания износапротектора рекомендуетсяпереставлять колеса черезкаждые 12 000 км (7 500 миль)проб

Средства обеспечения безопасности автомобиля203Предупреждение о незастегнутыхремнях безопасности (при наличии)Являясь предупреждением дляводителя, эта

747Техническое обслуживаниеПри перестановке колеснеобходимо проверитьтормозные колодки на наличиеизноса. ✽К СВЕДЕНИЮВ случае радиальных шин,имеющих ас

Техническое обслуживание487Замена шинЕсли шина изношена равномерно,то индикатор износа появится ввиде сплошной полосы,расположенной поперекпротектора.

749Техническое обслуживаниеЗамена компактного запасногоколеса (при наличии)Шина компактного запасногоколеса имеет меньший ресурспротектора, чем шина о

Техническое обслуживание507Сцепление шин с дорогойСцепление шины с дорогой можетухудшиться при езде наизношенных, плохо накачанныхшинах или езде по до

751Техническое обслуживание1. Производитель илиторговая маркаУказан производитель илиторговая марка.2. Обозначение размера шиныНа боковую поверхность

Техническое обслуживание527Скоростные категории шинВ приведенной ниже таблицесодержатся различныескоростные категории, исполь-зуемые в настоящее время

753Техническое обслуживание4. Материал и расположениекорда в шинеВнутри шины находится большоеколичество слоев прорезиненнойткани. Производители должн

Техническое обслуживание5477. Классификация по качествуна основании равномерногоизноса протектора шиныСтандарт качества можно найтипри необходимости н

755Техническое обслуживаниеТемпература - A, B и CСуществуют следующие категориикачества по температуре: А(наивысшая), B и C. Эти категориикачества отр

Техническое обслуживание567ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИДля защиты электрической системыавтомобиля от выхода из строя врезультате электрической перегрузкиисп

321Средства обеспечения безопасности автомобиляЕсли ремень безопасности водителяне застегнут при повороте ключазажигания в положение ON (Вкл.), илиесл

757Техническое обслуживаниеЗамена предохранителя,установленного на внутреннейпанели1. Переведите ключ зажигания и вседругие выключатели в положение“Вы

Техническое обслуживание5875. Вставьте новый плавкийпредохранитель с тем женоминальным током и убедитесь,что он надежно закреплен взажимах.Если зажимы

759Техническое обслуживаниеЗамена предохранителя,установленного на панели вотсеке двигателя1. Переведите ключ зажигания и вседругие выключатели в поло

Техническое обслуживание607✽К СВЕДЕНИЮЕсли главный плавкий предо-хранитель перегорел, обратитесь кавторизованному дилеру компанииHYUNDAI.Описание пане

761Техническое обслуживаниеПриборная панель (панель предохранителей со стороны водителя)Описание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентВОД. С

Техническое обслуживание627Описание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентПАСС. СИД. СЭЛЕКТРОПРИВ.20A Ручной выключатель, пассажир.ОБОГР ПЕР

763Техническое обслуживаниеОписание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентРОЗЕТКА15A Передняя розетка питания 2МОДУЛЬ 27.5AБлок упр. «кузовны

Техническое обслуживание647Описание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентПОД. БЕЗОП. 15A Блок управления пассивной системы безопасностиПУСК

765Техническое обслуживаниеОписание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентМУЛЬТИПРЕД.60AСоединительная коробка приб. панели (предохранитель —

Техническое обслуживание667Описание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентПРЕДОХРАН.30AБез смарт-ключа — ключ зажигания, реле 3 (Реле Пуск1),

F4ПРЕДИСЛОВИЕСпасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществеценителей качества, сидящих за ру

Средства обеспечения безопасности автомобиля223Регулировка высоты (переднеесиденье)Можно установить верхнюю точкукрепления ремня безопасности водном и

767Техническое обслуживаниеОписание СимволНоминалпредохранителяЗащищаемый компонентПРЕДОХРАН.15AБлок иммобилайзера, датчик положения распределительног

Техническое обслуживание687ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯИспользуйте лампы с требуемойвеличиной мощности.✽К СВЕДЕНИЮПосле сильного дождя или мытьяавтомобиля рассеива

769Техническое обслуживаниеЗамена ламп в фарах,габаритных фонарях,указателях поворота ипередних противотуманныхфарах(1) Фары (дальний свет)(2) Фары (б

Техническое обслуживание707Замена фары (тип HID) (при наличии)Если лампа не работает, необходимообратиться к авторизованному дилерукомпании HYUNDAI дл

771Техническое обслуживание4. Отстегните фиксирующий проводлампы фары, нажав его конец итолкнув вперед.5. Извлеките лампу из патрона.6. Установите нов

Техническое обслуживание727Замена лампы заднегокомбинированного фонаря(1) Стоп-сигнал/задний фонарь(2) Задний указатель поворота(3) Фонарь заднего ход

773Техническое обслуживаниеЗамена лампы высокорасположенного повторителястоп-сигнала (при наличии)Если лампа не работает, необходимо,чтобы авторизован

Техническое обслуживание7473. Вставьте новую лампу в гнездо.4. Совместите выступы рассеивателяс канавками в корпусе лампыосвещения салона и зафиксируй

775Техническое обслуживаниеУХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯВнешний уходОбщие меры предосторожностипри осуществлении внешнегоуходаПри использовании хим

Техническое обслуживание767Полировка воскомНаносить воск следует после того, каквода прекратила собираться в каплина окрашенной поверхностиавтомобиля.

323Средства обеспечения безопасности автомобиляПри использовании ремнябезопасности пассажирами,находящимися на заднем сиденье,необходимо использовать

777Техническое обслуживание✽К СВЕДЕНИЮЕсли ваш автомобиль поврежден илитребует любого ремонта или заменыкаких-либо металлических деталей,убедитесь, чт

Техническое обслуживание787Уход за алюминиевыми колеснымидискамиАлюминиевые диски имеют защитноепокрытие.• Не используйте абразивные моющиесредства, п

779Техническое обслуживаниеВлага - источник коррозииВлага создает те условия, в которыхвозникновение коррозии наиболеевероятно. Например, коррозионные

Техническое обслуживание807Обеспечьте отсутствие влаги вгаражеНельзя парковать автомобиль всыром, плохо проветриваемомгараже. Это создает подходящиеус

781Техническое обслуживаниеЧистка обшивки и элементоввнутренней отделки ВинилУдалите пыль и слабые загрязнения споверхности виниловых элементов,исполь

Техническое обслуживание827СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ (ПРИ НАЛИЧИИ)На систему снижения токсичностивыбросов вашего автомобиляраспространяетс

783Техническое обслуживание2. Система снижениятоксичности выбросов изтопливного бакаСистема снижения токсичностивыбросов из топливного бакапредотвраща

Техническое обслуживание847Меры предосторожности,касающиеся выхлопных газовдвигателя (угарный газ) • Угарный газ может присутствоватьсреди прочих выхл

785Техническое обслуживание• Прекращайте эксплуатациюавтомобиля при наличии признаковнеисправности двигателя, таких какпропуск зажигания, или призамет

8Габаритные размеры / 8-2Мощность ламп освещения / 8-2Шины и кoлeca / 8-3Рекомендуемые смазочные материалы и информациЯ об объемах / 8-4Cерийный номер

Средства обеспечения безопасности автомобиля243Поясной ремень безопасности(при наличии)Как застегнуть ремень безопасности:Чтобы застегнуть двухточечны

Технические характеристики & Информация для потребителя28ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ*1: с шинами R16*2: с шинами R17*3: с шинами R1

ШИНЫ И КOЛECAДля стран Европы83Технические характеристики & Информация для потребителяНаименованиеРазмершиныРазмерколесаДавление в шине, бар(фунт

Технические характеристики & Информация для потребителя48РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХСмазочный материал Объем Классиф

85Технические характеристики & Информация для потребителяРекомендуемые значениякоэффициента вязкости поклассификации SAEВязкость моторного масла в

Технические характеристики & Информация для потребителя68СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)Серийный номер автомобиля - этономер, который используется

87Технические характеристики & Информация для потребителяУстановленные на вашем автомобилешины выбраны для обеспечениянаилучших характеристикуправ

IПредметный указатель

Предметный указатель2IАвтоматическая система управления микроклиматом ...4-110Автоматическая коробка

I3Предметный указательЗапуск двигателя от внешнего источника электроэнергии ...6-5Замки дверей ..

Предметный указатель4IПанорамный люк в крыше ...4-37Пepeд пoeздкoи ...

325Средства обеспечения безопасности автомобиляПри использовании ремнябезопасности пассажирами,находящимися на заднем сиденье,необходимо использовать

I5Предметный указательТабличка технических характеристик/значений давления в шинах ...8-7Техническое обслуживание, вы

Средства обеспечения безопасности автомобиля263Возврат ремня безопасностизаднего сиденья в нерабочееположение Если ремни безопасности заднегосиденья н

327Средства обеспечения безопасности автомобиляСистема преднатяжителей ремнейбезопасности состоит из следующихосновных элементов. Ихрасположение показ

Средства обеспечения безопасности автомобиля283(Продолжение)• Поскольку датчик, который даеткоманду на раскрытие подушекбезопасности, соединен спредна

329Средства обеспечения безопасности автомобиляМеры предосторожности прииспользовании ремнейбезопасности(Продолжение)Всегда соблюдайте мерыпредосторож

Средства обеспечения безопасности автомобиля303Малолетний ребенокСледует быть знакомым соспециальными требованиями,действующими в стране эксплуатацииа

331Средства обеспечения безопасности автомобиляНИКОГДА не устанавливайте детскоекресло на переднем сиденьеавтомобиля в положении “лицомназад”.Если пле

F5Оpигинaльныe yзлы идeтaли кoмпaнии Hyundai1. Что такое “оригинальные узлы идетали Hyundai”?Оригинальные узлы и детали Hyundai- это узлы и детали, из

Средства обеспечения безопасности автомобиля323Не ложитесь в автомобилеДля уменьшения вероятности травм вслучае аварии и достижениямаксимальной эффект

333Средства обеспечения безопасности автомобиляУход за ремнями безопасностиНикогда не следует разбирать системуремней безопасности илидорабатывать ее

Средства обеспечения безопасности автомобиля343ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕПри поездке в автомобиле детидолжны находиться на заднемсиденье, и их положение всегдадо

335Средства обеспечения безопасности автомобиля(продолжение)Проверьте температуруповерхности кресла и пряжекзастежек перед тем, какпоместить в это кре

Средства обеспечения безопасности автомобиля363(продолжение)• Никогда не оставляйте детейбез присмотра в автомобиле -даже на короткое время. Можетпрои

337Средства обеспечения безопасности автомобиляИспользование детского креслаДля малолетних детей использованиесоответствующих детских сиденийявляется

Средства обеспечения безопасности автомобиля383Установка детского кресла сиспользованием поясного ремнябезопасности (в центральнойчасти заднего сидень

339Средства обеспечения безопасности автомобиляУстановка детского кресла сиспользованием трехточечногоремня безопасностиДля установки детского кресла

Средства обеспечения безопасности автомобиля403Пригодность детских кресел для размещения в различных местахавтомобиля - для стран ЕвропыИспользуйте те

341Средства обеспечения безопасности автомобиляФиксация детского кресла припомощи привязного крепления(при наличии) Держатели крюков детских сиденийра

Средства обеспечения безопасности автомобиля423ОСТОРОЖНО - Проверкадетского креслаУбедитесь в надежностификсации детского кресла путемпопытки перемеще

343Средства обеспечения безопасности автомобиляФиксация детского кресласистемой ISOFIX и системойпривязного крепления (при наличии)Система ISOFIX явля

Средства обеспечения безопасности автомобиля443Оба задних боковых сиденьяоборудованы парой крепленийISOFIX, так же как соответствующимикреплениями вер

345Средства обеспечения безопасности автомобиляКак зафиксировать детское сиденье:1. Для фиксации детского сиденьясоедините две части замка типаISOFIX:

Средства обеспечения безопасности автомобиля463Заднее боковоесиденье (сторонапассажира)Заднее боковоесиденье (сторонаводителя)Переднеепассажирскоесиде

347Средства обеспечения безопасности автомобиляA - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полный рост, лицом вперед (высота 72

Средства обеспечения безопасности автомобиля483(1) Передняя подушка безопасностиводителя*(2) Передняя подушка безопасностипассажира*(3) Боковая подушк

349Средства обеспечения безопасности автомобиляПринцип работы системыподушек безопасности • Подушки безопасности находятся врабочем состоянии только п

Средства обеспечения безопасности автомобиля503• Существуют даже такиеобстоятельства, при которыхконтакт человека с подушкойбезопасности, размещенной

351Средства обеспечения безопасности автомобиляШум и дымРаскрытие подушек безопасностисопровождается громким шумом иобразованием дыма и пыли внутриавт

12345678IВведениеЗнакомство с вашим автомобилемСредства обеспечения безопасности автомобиляХарактеристики автомобиляУправление автомобилемДействия в н

Средства обеспечения безопасности автомобиля523Контрольная лампанеисправности подушекбезопасностиЭта лампа, размещенная наприборной панели, предназнач

353Средства обеспечения безопасности автомобиляЭлементы системы подушекбезопасности SRS и ихфункцииВ систему подушек безопасности SRSвходят следующие

Средства обеспечения безопасности автомобиля543Модули подушек безопасностинаходятся в центре рулевого колеса ивнутри передней панели напротивпассажирс

355Средства обеспечения безопасности автомобиляОСТОРОЖНО• Раскрытие подушек безо-пасности может сопровожда-ться громким шумом ираспространением по сал

Средства обеспечения безопасности автомобиля563Передние подушкибезопасности водителя ипассажираАвтомобиль оснащен вспомога-тельной системой безопаснос

357Средства обеспечения безопасности автомобиляСистема подушек безопасности SRSвключает в себя подушкибезопасности, установленные подпанелью в центре

Средства обеспечения безопасности автомобиля583(продолжение)• Сдвиньте сиденье водителяназад от передних подушекбезопасности настолько,насколько это в

359Средства обеспечения безопасности автомобиля(продолжение)• Передние подушки безопас-ности не предназначены дляраскрытия в случае боковогостолкновен

Средства обеспечения безопасности автомобиля603Боковая подушка безопасности (при наличии)Данный автомобиль оборудованбоковыми подушками безопасности н

361Средства обеспечения безопасности автомобиляЭти подушки безопасностипредназначаются для обеспечениязащиты водителя и/или пассажиров,находящихся на

1Как пользоваться настоящим руководством / 1-2Требования к топливу / 1-3Порядок обкатки автомобиля / 1-6Условные обозначения на cвeтoвыx индикaтopax п

Средства обеспечения безопасности автомобиля623Надувная шторка (при наличии)Надувные защитные шторкирасполагаются на обеих сторонахкрыши салона над дв

363Средства обеспечения безопасности автомобиляОни предназначены для того, чтобызащитить головы людей, сидящих напередних сиденьях и по краям заднегос

Средства обеспечения безопасности автомобиля643Почему подушка безопасностине раскрылась пристолкновении? (Условия, прикоторых происходит и непроисходи

365Средства обеспечения безопасности автомобиляУсловия раскрытия подушекбезопасностиПередние подушки безопасности Передние подушки безопасностипредназ

Средства обеспечения безопасности автомобиля663Боковые подушки безопасности инадувные шторки (при наличии)Боковые подушки безопасности инадувные шторк

367Средства обеспечения безопасности автомобиля• Передние подушки безопасности непредназначены для того, чтобыраскрываться при ударе в заднюючасть авт

Средства обеспечения безопасности автомобиля683• Непосредственно передстолкновением обычно водителиприбегают к резкому торможению.Это приводит к смеще

369Средства обеспечения безопасности автомобиляУход за системой подушекбезопасности SRSСистема подушек безопасностифактически не требует обслуживания:

Средства обеспечения безопасности автомобиля703Дополнительные мерыбезопасности• Все люди, находящиеся вавтомобиле, должны сидетьвертикально, плотно оп

371Средства обеспечения безопасности автомобиля• Удерживайте людей, находящихсяв автомобиле, на расстоянии открышек подушек безопасности.Все люди, нах

Введение21Мы хотим помочь Вам получитьмаксимально возможноеудовольствие от вождения данногоавтомобиля. Настоящее Руководствопользователя может оказать

Установка дополнительногооборудования или внесениеизменений в конструкциюавтомобиля, оборудованногоподушками безопасностиВнесение изменений в конструк

4Ключи / 4-3Электронный ключ / 4-6Дистанционное управление замками дверей / 4-11Противоугонная сигнализация / 4-15Замки дверей / 4-18Багажник / 4-24Ос

Автоматическая система управлениямикроклиматом / 4-110Устранение инея и запотеванияс лобового стекла / 4-118Отделения для хранения вещей / 4-123Элемен

43Характеристики автомобиляЗапишите номер ключа ВашегоавтомобиляКодовый номер ключауказан на номернойтабличке,прикрепленной кключам автомобиля. Вслуча

Характеристики автомобиля44Иммобилайзер (при наличии)На данном автомобиле установленаэлектронная система,предотвращающая запуск двигателя(иммобилайзер

45Характеристики автомобиля✽К СВЕДЕНИЮПри запуске двигателя не допускайтенахождения рядом с замкомзажигания других ключей совстроенным передатчикомимм

Характеристики автомобиля64С помощью электронного ключа выможете запирать и отпирать двери (атакже крышку багажника) и дажезапускать двигатель, не вст

47Характеристики автомобиляПри нажатии кнопки на наружныхручках передних дверей, когда вседвери закрыты, а любая одна издверей незаперта, производится

Характеристики автомобиля84Использование кнопки на смарт-ключеПри нажатии кнопки (2) отпиранияпроисходит разблокировка замковвсех дверей.При этом два

49Характеристики автомобиля- Вы держите электронный ключрядом с портативной рацией илисотовым телефоном.- Рядом с вашим автомобилемработает электронны